Bylaws of GKC(은혜한인교회 내규)

MARRIAGE & HUMAN SEXUALITY(결혼과 인간의 성)

Marriage(결혼):

Marriage has been instituted by God. Grace Korean Church defines “marriage” as the exclusive covenantal union of one man and one woman in which such union is a lifetime commitment. A civil government’s sanction of a union will be recognized as a legitimate marriage by the church only to the extent that it is consistent with the definition of “marriage” found in these Articles.

결혼은 하나님이 제정하셨다.  은혜한인교회는 “결혼”을 한 남자와 한 여자의 구별된 서로 평생 헌신한 언약으로 이루어지는 결합으로 정의한다.  민간 정부가 주장하는 결합은 본 교회가 이 조항에서 정의하는 결혼과 부합될때만 인정을 한다.

Human Sexuality(인간의 성):

Legitimate sexual relations are exercised solely within marriage.  Hence, sexual relations outside of marriage (referred to in the New Testament as “porneia”-­‐-­‐ πορνεια) including but not limited to, adultery, premarital sex, homosexuality, and pedophilia are inconsistent with the teachings of the Bible and the Church. Further, lascivious conduct, transgender behavior, and the creation, distribution, or viewing of pornography are incompatible with the biblical witness.

정통적인 성관계는 결혼안에서만 이루어진다.  즉 결혼 밖에서 이루어지는 (신약성경에서 말하는  “porneia”-“간음”), 간통, 혼전성교, 동성연애, 소아애 등을 포함한 또 그 외에의 모든 성관계는 성경과 교회가 가르침에 어긋나는 성 행위이다.  또한 음탕한 행위나, 성전환 행위, 음란물 제작, 분배 및 시청등의 모두는 비성서적인 행위이다.

Qualifications(자격):

Every minister, board member, church member, or employee, shall affirm their agreement with the Articles of Faith and shall conduct themselves in a manner that is consistent therewith. This shall be a pre-requisite, and continual condition, for holding these positions.

각 성직자, 당회위원, 교인, 교역자, 교직원은 모두 이 믿음 조항에 동의할 것을 요구하며 또한 이에 부합한 행동을 취할 것을 요구한다.  위 사항은 모든 직분자들의  사전 필요 조건이며 지속적으로 준수하여야 한다.

MARRIAGE POLICY FOR GRACE KOREAN CHURCH OF NORWALK
(결혼 및 결혼 예식에 관한 규칙)

Marriage is a union between one man and one woman ordained by God. It was first instituted by God in the early chapters of Genesis and codified in the levitical law.  The Old Testament prophets compared marriage to a relationship between God and his people. Examples of marriage are in the historical narratives. The wisdom literature discusses the unique unity of this relationship.  In the New Testament, Jesus explained the original intention and core elements of marriage.  Also, several New Testament epistles give explicit instructions on marriage.  Marriage is a typology of Jesus Christ and the Church. As such, the Church views marriage as a profound spiritual institution established by God.  Due to the importance of marriage in the biblical mandate, Grace Korean Church (hereafter “church”) adopts the following policy.

결혼은 하나님께서 한 남자와 한 여자 연합으로 제정하셨다.  창세기 앞 장에 기록된데로 결혼은 하나님께서 친히 설립하셨고 또한 레위법으로 제정하셨다.  구약성경에서 선지자들은 결혼은 하나님과 그의 백성의 관계로 예를 삼았다.  시가서에서는 이 것이 특별한 결합임을 거론하고 있다.  또한 신약성경에서도 예수님께서 결혼의 원래 의도와 중요한 요소들을 말씀하셨다.  결혼은 예수님과 그분의 교회에 대한 것을 예표하며 교회는 결혼을 하나님께서 설립하신 특별한 영적인 기관이라고 본다.  성경적인 결혼관이 매우 중요한 관계로이므로 은혜한인교회 (이제부터 “교회”라 칭한다)는 아래의 규칙을 준수한다.

CLERGY(성직자/목사)

Only duly ordained clergy shall officiate in marriage ceremonies conducted on church property.

Clergy employed by the church shall be subject to dismissal or loss of ordination for officiating a marriage ceremony for a union that is inconsistent with the definition of marriage in the Articles of Faith.

교회 건물 내에서 진행되는 결혼예식은 안수를 받은 목사만이 집례할 수 있다.

이 믿음 조항에서 명시하는 결혼의 정의에 위반되는 결혼식을 진행하는 목사는 교회로 부터 안수 박탈 및 사임을 당할 수 있다.

APPLICANTS(신청자)

Applicants wishing to have a marriage ceremony performed by a member of the clergy employed by the church, or to use the church facilities for a marriage ceremony, must fall within the definition of marriage in the Articles of Faith. Besides the general definition of marriage, the church has other teachings on marriage that may impact the availability of use of church, clergy and facilities for applicants, e.g., polygamy marriages, marrying outside of the faith, potential fraud, etc.

본 교회 성직자를 통해서 결혼예식을 진행하길 원하거나, 본 교회 건물을 결혼식 장소 로 사용하길 원할 때에는 받드시 믿음 조항에 따르는 결혼정의에 합당할 시만 허용된다.  결혼의 일반적인 정의 이외에도 교회에서 가르치는 결혼관에 위반될 시 교회 건물 사용 및 성직자 집례가 가능치 않게 될수 있다.   예를 들어 일부다처제, 믿지않는자와의 결혼, 사기결혼 등등이다.

PREMISES(기타 사항)

Any marriage performed on church premises shall be officiated by a member of the clergy.

Clergy officiating marriage ceremonies on church premises, whether or not employed by the church, shall affirm their agreement with the Articles of Faith and shall conduct themselves in a manner that is consistent therewith.

The clergy assigned by the church to implement the procedures contained in this Marriage Policy may, in the minister’s sole discretion, decline to make church facilities available for, or decline to officiate at, a ceremony when, in the minister’s judgment, there are significant concerns that one or both of the applicants may not be qualified to enter into the sacred bond of marriage for doctrinal, moral, legal or other reasons.

교회 장소 사용 결혼 시 성직자만이 결혼예식 집례를 할 수 있다.

성직자가 본교회에서 결혼예식 집례를 원할 때 본 교회 소속 성직자이던  아니던 간에 그는 받드시 이 믿음 조항에 동의하에 또한 그렇게 행동할 때만이 집례가능하다.

본 교회에 소속된 성직자로서 이 결혼 조항에 기록된데로 집행을 할 시 만약에 그의 재량에 따라 결혼식을 요청하는 당사자 한 사람이 혹은 두 사람 모두가 신학적, 도덕적, 법적 혹은 어떤 이유로던 성서로운 결혼으로 인정하기가 부적합하다고 판단될 때 성직자는 교회장소 사용을 허락치 않거나, 집례 거절를 할 수 있다.